巴拿巴福音是见证者的记录吗？
土耳其发现的“神秘福音”据说是1500年前的副本。如果是真的，那就是耶稣死而复生以后四五百年的事情了，那时候见证者们早就去世了。但因为它是副本，可能原本是著于一世纪呢。要找到答案，我们需要查证基督教和穆斯林历史。
除了土耳其发现的副本以外，巴拿巴福音只有另外两个古代手抄副本：十五或者十六世纪的意大利语手抄副本，和大约同时期的西班牙语手抄副本，但是已经遗失了。[9]而最近土耳其发现的副本则是阿拉姆语写成的。巴拿巴和门徒们的母语是希腊语，但巴拿巴福音的三个副本都非希腊语所写。
五世纪和七世纪的启示录集中提到过“巴拿巴福音”。如果指的是同一部福音，那就证明它是成书于耶稣死后的四五百年，或者早一点点，但也还是一世纪以后几百年的事情了。
巴拿巴行传是五世纪时候针对塞浦路斯教会的启示录，有时候会被人们跟巴拿巴福音混为一谈。
唯一一本跟巴拿巴福音相关的是巴拿巴书，启示录，未记录在圣经新约。这封一世纪的书信把耶稣称为在十字架受难并且复活了的上帝。学者认为它是由巴拿巴在公元70到90年间所著。
如果一世纪时巴拿巴在巴拿巴书中称耶稣为上帝，他怎么可能会在巴拿巴福音中说耶稣仅仅是个先知呢？他对耶稣的记录为什么前后矛盾呢？
学者们普遍承认巴拿巴书是一世纪所作的关于耶稣的记录，与新约记载一致。然而，巴拿巴福音却是写在不同时期的完全不同的著作。
接下来的证据证明早期穆斯林和基督徒都不承认巴拿巴福音是一世纪的福音书：[10]
- 直到十五十六世纪，才有穆斯林作者提到过这本书。
- 而基督徒自一世纪到十五世纪从未有人提到过它。
- 其它文献中，最早提到它是在五世纪，但未经证实。
- 它所记载的都是耶稣死后几百年的历史事件。[11]